DALEKI ISTOK...JUČER
Simon Magus je bio čarobnjak i vračar...
...u...
U Sumeru.
I što se dogodilo Simonu Magusu, Bartolo?
Isusovi apostoli izvodiše čuda. Kada Simon Magus to vidje,
on ponudi Petru zlato za božje moći.
I što je Petar odgovorio?
Johne Rossi?
Ustani!
Odgovori na pitanje, Johne Rossi!
To nije moje ime.
Ti i sva ostala kopilad sretna da budu ovdje...
Djeca grijeha, sjeme prokletih... svi ste dobili imena po svecima!
Discipliniranim svecima.
Kreposnim svecima.
Ti si nazvan po Johnu baptistu Rossiju,
kapucinskom svećeniku koji se svega odrekao.
Čovjeku koji nije imao ništa, kao ni ti.
Dakle, kako se zoveš, ti nezahvalno pseto?
Tvoje ime, dječače!
Zar si izgubio jezik?. Kako se zoveš?
Sve djevojčice će ostati zaključane u spavaonici,
a dječaci neće dobiti hranu
sve dok pred Bogom ne priznaš svoje ime.
Hrana, hrana, hrana, hrana...!
Trebali su te nazvati Simon Magus, čarobnjak.
Ne. Simon...Templar.
Agnes!
- Što to činiš? - Agnes!
Išibat će te kad te uhvate.
Neće, jer večeras ovo bratstvo odlazi u križarsku vojnu.
Zato sve riskiram, moja ljubavi, da se oprostim.
Ne mogu otići bez poljupca, zar ne?
Vidi ovo.
Neke su djevojčice nestale!
Neke djevojčice su nestale!
Čekaj, Johne Rossi. Poljubac.
Eno ga! Drž'te ga!
3. listopada. Ulazim u predvorje "Tretiak Industries".
Dizala su iznimno čuvana. Stražari u odorama.
Za dizalo do sefa na 26. katu treba posebna propusnica.
Možda treba ići stubištem. Tamo nema prometa.
4. listopada. Osobne stvari.
Tretiakov bivši partner iznenada umire 1995.
Tako Tretiak postaje jedini vlasnik naftnog imperija.
Prvi sin mu je poginuo prije 5 g. u prometnoj nezgodi.
Tko si ti?
Auto je vozio mlađi sin Ilya, koji sad ima 27 godina.
Žena mu živi u Ženevi nakon pokušaja atentata 1996.
- Ja sam...Ivanovanovich. - Druge djece nema.
5. listopada. Ilya dan provodi u kafiću Eldorado sa svojim banditima.
Gangsta rap, kava i tinejdžerice.
Pištolji u kaputima, automati u autima.
Društvo okupljeno za vrijeme služenja vojnog roka.
Tvrtka ih upošljava za prljave poslove.
MOSKVA...SUTRA
TRETIAK NAFTNA INDUSTRIJA GLAVNI URED
Prijeđi u drugu limuzinu.
Tri su velika carstva vladala svijetom.
Kako kulturno, tako i vojno.
Rim, Bizant i Rusija.
Sva tri su propala. Samo jedno može biti obnovljeno.
I samo ga jedan čovjek može obnoviti:
Ivan Petrovich Tretiak!
Prijatelji. Sunarodnjaci. Rusi!
Vi ovdje prisutni
krema ste Rusije.
Cijela nacija nas sluša.
Ali zašto vi slušate moj bijes?
Zaboravite na tren moju naftnu tvrtku i moju bestseler knjigu
i ja sam samo luđak koji neprekidno mašta
o imperiju koji je obnovio svoju moć, svoju prijašnju veličinu.
Ja sam samo pjesnik koji slaže rime o Rusiji,
ne bačenoj na koljena, već naoružanoj do zuba!
Ne ismijavanoj, već štovanoj!
Ne samo štovanoj...zastrašujućoj!
Ali tko sam ja da vas zasljepljujem tim snom? Sve što sam učinio...
Priliči li vođinom sinu da ode dok vođa govori?
Zar bi ti više volio da se upišam uživo na TV?
A ljudi se još smrzavaju!
Sviđa mi se ova zemlja.
Ne govorim ruski.
U tom slučaju ustani, stavi ruke iza glave
i polako se okreni.
Kondom ti je na pogrešnom mjestu. Skini ga.
Slušaj... Ako ja tebi dam ovo, ti ćeš ga dati tatici.
A što će on tebi dati? Neće čak ni božićnicu.
Tip za kojeg ja ovo kradem, dati će milijun dolara.
Možemo to zajedno podijeliti. To je pola milijuna.
Zamisli koliko je to droge.
Ludovao bi Moskvom 10 godina.
Ne treba meni tvoj sitniš. To je tvoj prvi problem.
A ovo je drugi.
Mikročip, molim te.
- Stani! - Oprosti. Živčan sam od pištolja.
I zato me baš zaboli.
Moje oči!
Odustani!
Nemaš kamo pobjeći!
Prokleto dugme!
Iza zgrade! Idemo!
Miči se s puta!
- Gdje je tijelo? - Nema ga. Samo neki odrpanac.
Živio ruski imperij! Živio ruski imperij!
Napij se malo, prijatelju.
Ti si dobar čovjek. Svetac.
Moja je boca! Moja!
Dok se zimska studen spušta na Moskvu,
Rusi se griju ljutitom retorikom
bivšeg komunističkog vođe Ivana Tretiaka.
Danas naftni magnat i vođa svoje političke stranke,
Tretiak predviđa kako će se nemiri u Rusiji samo pogoršati
ukoliko predsjednik Karpov ne riješi
problem s nedostatkom goriva za grijanje koji već odnosi živote.
U svom govoru, Tretiak je pozvao one elemente ruske vojske
koji se protive izabranoj vlasti, da preuzmu nadzor
i okončaju krizu.
Koja divna izrada.
Tretiakove pristaše pod opsadom drže američko veleposlanstvo.
Potpaljeni Tretiakovim napadom na vanjsku politiku SAD-a...
Cloisonne. Star je.
Da. Pripadao je mojoj baki.
Samo izvoli.
Večeras se osjećam najstarijom osobom u ovom zrakoplovu.
Muž me šalje u Englesku dok se stvari ne promijene.
Udana si niti godinu dana,
a gad već ima ljubavnicu!
Oprosti. Nije to moja stvar.
Kako znaš toliko o meni?
To je dar.
Ja sam Martin de Porres.
Iz Španjolske sam, ali nazvan sam po peruanskom svecu
koji je bolesne i povrijeđene liječio dodirom ruke.
Iste je građe, po opisu koji su nam Rusi dali,
ali ne zvuči kao Australac.
Možda glumi.
Rendgen pokazuje da nije progutao mikročip.
Vi Englezi i vaša riba s čipsom. U zrakoplovu sam jeo piletinu.
Prošlogodišnja krađa Van Gogha u Nizozemskoj. Iste oči.
Drukčija brada.
Hotel Halcyon, gospodine.
Ustani! Kako se zoveš?
Odgovori!
Kako se zoveš?
Lou, tvoj mikročip je stigao. Lova ti je na švicarskom računu.
Oprosti zbog onog s dijamantima, ali u Moskvi je ludnica.
Gramzive komunjare su postali ludi kapitalisti. Odvratno.
Još 2 laka posla, skupim 50 milijuna i ja izlazim iz igre.
- To sam već čuo. - Ne od mene.
Ako mi ne vjeruješ, pokušaj me naći.
Nosi se, Lou!
Nikako da preskočim 50.
TRENUTAČNO STANJE: $42.550,000
PAUK
ZNAČAJKE OGRANIČAVANJA GAMADI UNOS DEKODERA? DA
LJUDSKOJ MUHI: ŽELIŠ LI ZARADITI JOŠ LJEPLJIVIH PAPIRA?
NAZOVI ME. BORIS PAUK
PAUKU:
Milijun dolara bespovratno,
rezervira ti tihi stol u romantičnom berlinskom
"Templehopfu" i njegovom ugodnom predvorju.
Da bi ušli unutra, obojica ćemo proći metal-detektore.
Znajući da nitko od nas nije naoružan,
moći ćemo se prepustiti ljubavi i nitko neće nastradati.
TRETIAK TRAŽI NAORUŽAVANJE RUSIJE!
- Ne vidim ga. - Onda ga potraži.
Imaš divan, dug štap. Pristaje ti uz te lijepe oči.
Ta slika te ne prikazuje baš najbolje.
- Tko si ti? - Moje ime je Bruno Hautenfaust.
Nazvan sam po svecu koji je bio iznimno bogat.
Uživao je u vinu, ženama i pjesmi, a onda se neobjašnjivo
odrekao svega i postao goli pustinjak u šumi.
Odlazi, molim te.
Ja zastupam profesionalca kojeg ste unajmili.
Ja sam njegov poslovni menadžer i govorim u njegovo ime.
Mi ne poslujemo s podređenima. Dođi oče, idemo.
Čekaj. Sjedni. Slušaj i uči.
Ah, ta mladež.
Tko upravlja s tim lopovom? CIA? MI-6? Libija?
Nije on auto da se njime upravlja. On je neovisni poduzetnik.
Odlično. Onda nitko neće mariti ako ga ubijem.
O da, mogu ja vrlo lako zapovjediti da ubiju čovjeka.
Čak i pored metal-detektora. Čak i u ovom predvorju.
Tako je rano. Jeste li možda za kavu ili nešto drugo?
Može.
- On je to. On je ukrao mikročip. - Tiho.
Što zahtjevate od mog poslodavca?
- Znaš li ti što je hladna fuzija? - Naravno.
To je teorija o nuklearnoj fuziji na sobnoj temperaturi.
- Besplatna energija zauvijek. - Da.
- Kaffee? - Klein, bitte.
Za znanost je to slično astrologiji.
Oni koji tvrde da su to ostvarili, nikad nisu uspjeli ponoviti pokus.
Do sada.
U Oxfordu radi jedna elektrokemičarka.
Mi vjerujemo da je ta dama ostvarila napredak na tom polju.
Tvoj poslodavac će mi nabaviti formulu.
On je vrlo zaposlen. A ti si vrlo dosadan.
Tvoja ponuda ga mora nadahnuti.
Ova žena je u više navrata izbjegla moje agente u potrazi za formulom.
Lukava je. Nezgodna.
Možda su tvoji agenti glupi.
Mislim da će te ovo nadahnuće doći 3 milijuna dolara.
- Smiješno. - Zašto?
Imat ćeš monopol na energiju.
Stajat će te 5 centa po milijunu. Lovu prebacite...
To nije za mene. To je za majku Rusiju.
Ali ti bi i majku Rusiju, g. Tretiak.
3 milijuna na bankovni račun u Zurichu. Dogovoreno?
Da.
A kada će tvoj poslodavac dati suglasnost?
Pitat ću.
To je on.
Ponuda ju je nadahnula. Obavit ću to.
Imao sam pravo.
Broj računa u Zurichu.
Auf Wiedersehen. Zbogom, sinko.
Doista mi se sviđa ovaj tip.
- Šteta što ga moramo ubiti. - Da, šteta.
OXFORD, ENGLESKA
Kada su elektrokemičari Pons i Fleischman, 1989-te obznanili
da su otkrili hladnu fuziju,
revolucionarni proces stvaranja energije,
isprva su dočekani kao geniji,
a onda su proglašeni šarlatanima.
Protokol hladne fuzije...
Što je to? Droga?
Mogu ja dobiti jednu? Glava mi puca. Tako je dosadna.
To su mi za srce.
Imate tako lijepe oči. Lijepa ste dama.
- Tko ste vi? - Ja?
Ja sam tu zbog intervjua s tom dr. Russell.
Razotkrit ću da je varalica.
Nije valjda da vjerujete u tu glupost od hladne fuzije?
Zapravo, vjerujem.
Dr. Emma Russell!
Opa!
Zapravo... Nisam pripremila nikakve zvanične opaske.
Više me zanimaju vaša pitanja u svezi hladne fuzije.
Zato bi mogli s njima i početi. Ima li pitanja?
- Hoćete? - Evo ja ću, dr. Russell.
Možete li nam objasniti teoriju samog procesa fuzije?
Da. Evo, tu je.
Ovo je taj uređaj.
Vrlo jednostavno... Kada pozitivno naelektrizirane neutrone
privuče katoda paladija, oni se spoje.
U katodi se njih na milijune zbližava
i oni se fuzioniraju. Tako stvaraju energiju u obliku helija.
Ali negdje sam čitala da se pokus ne može ponoviti.
- Kako onda znamo da funkcionira? - Pa, i ne znamo.
Ne još.
Ali sjetit ćete se, Einstein je znao za teoriju relativiteta
puno prije nego je mogao dokazati. On je osjetio istinu.
Tako i mi isto osjećamo za hladnu fuziju.
Jerje ona tu. U prirodi je.
Prirodna, sirova energija koju samo treba ukrotiti.
A kada zapalimo tu vatru hladne fuzije... Samo pokušajte zamisliti.
Više je energije u 1 kubičnoj milji mora
nego u svim svjetskim naftnim pričuvama.
Autom bi mogli prijeći 55 milijuna milja s 4 litre teške vode.
Bio bi to kraj zagađenju. Toplina za čitav svijet.
Zato bih vam mogla demonstrirati
zašto su u prošlosti, drugi bili neuspješni.
17. studenog. 11:30.
Ulazim u stan dr. Emme Russell. High Street u Oxfordu.
Nema alarma na vratima. Čudno.
Nema poruka.
Shellyev spomenik.
Ulazim u kupaonicu.
Knjige.
Još knjiga.
Zidovi puni bilješki za podsjećanje.
Poezija.
Tata.
"Stani i pričaj sa Shellyem svaki dan. Kako ću voljeti nekoga tko se zove Percy?"
"Može li me itko na svijetu tako obuzeti?"
"Magija. Romantika."
Nema novijih unosa. Bilješke o hladnoj fuziji.
KOPIRANJE: BILJEŠKE
"Svaki dan prođem Shellyev spomenik,
ali me njegova tuga svaki put obuzme."
"Osjećam osobni gubitak kada ga pogledam."
"Toliko boli i strasti."
"Dati svjetlo onima što sjede u mraku,
i u sjenci smrti."
"Luka 1/79."
Tretiak griješi. Nije ona lukava.
Nije ona nezgodna. Ona je samo ekscentrična.
Nevina.
U RANIM PROMAŠAJIMA IMA ČISTOĆE USREDOTOČI SE NA TO
Možda je u njenoj glavi.
Njoj treba pjesnik.
Umjetnik.
Netko tko...razumije istinu.
Njoj treba Thomas Moore.
Sviđa ti se?
- Što? - Skulptura. Sviđa ti se?
O... Da.
Što ti se sviđa?
Način na koji...sjaji.
I kako ga svjetlo... drži u tišini.
Kako ga čuva.
Eto, to mi se sviđa.
- Ti si umjetnik?. - Ne.
Samo putnik u potrazi za čistoćom.
- Za čime ti tragaš? - Za energijom.
Da.
Jesi li ikada bila na dugom putovanju?
Ne, nisam.
Možda bih te ja mogao odvesti u moj dom u Africi.
Da osjetiš energiju mjesta gdje se začeo sav život.
Oprosti. Nisam baš najbolji u odnosu s ljudima.
Ni ja.
"Po prvi put vidim svog anđela,
znam svoju svrhu, osjećam svoje rođenje."
"Čujem, isprva nejasno, a potom nedvojbeno,
slatke zvuke našeg sjedinjenja."
"Naša ljubav grije hladni svemir
i mom umornom, očajnom srcu daje..."
"...da bude pročišćeno i našim poljupcima vječno izlječeno."
- Sviđa ti se? - Kome si ovo napisao?
Tebi.
To me ti slijediš ili je sudbina?
- U svakom slučaju je čudno. - Vrlo čudno.
Onda je sudbina.
Ovo mora izgledati čudno.
To je nešto na čemu radim.
Formula za stvaranje energije.
I nosiš je okolo u donjem rublju?
Da.
Kako si to izveo?
Magija.
Vrati mi je.
- Izgleda kao Sanskrit. - Vrati mi je.
Oprosti. Samo sam te htio gledati kako je spremaš.
- Što još držiš unutra? - Ništa.
Nije istina.
Želite li još što?
Ispij to vino.
Latour '57.
Boca Latoura, gospodine, dođe 400 funti.
Onda ćemo uzeti dvije.
Evo, ti prebroji.
Sve te male cjevčice i mikrobi.
- I molekule. - I one, isto.
- Mogu li ti nešto reći? - Što? Moraš. Sve.
- To je tajna. - Što?
Završila sam.
S istraživanjem energije. Gotova sam.
Moram još nešto doraditi
da bi sve bilo sigurno, ali... uspjela sam.
Bila si sama protiv cijelog svijeta, zar ne?
- Kako si uspjela zadržati optimizam? - Dar vjere.
Vidjeti...
Zapravo, vjerovati u nešto što je oko nas,
ali je skriveno od naših pogleda.
- To je divna misao. - Ne mogu vjerovati da ovo tebi pričam.
Čak ti ni ime ne znam.
Moje ime je...
Ne želim ti reći svoje ime. Ne, ne želim to.
Ne želim to. Kakve to veze ima?
- Kako se ti zoveš? - Emma.
Emma... Sad znam sve o tebi.
Ti si genij.
Imaš slabo srce.
Imaš divne snove.
Veliku hrabrost.
Ne bojiš se svijeta.
To si od oca naslijedila.
Ne bi znala skuhati, ni da ti život o tom ovisi.
Voliš ribice.
Stvarno ih volim.
To je čudno.
- I ja to želim iskušati. - Ne.
- Da. - Ja ne želim. Ispij to vino.
Ja želim. Kako se zoveš?
Moje ime je Thomas Moore.
Nazvan sam po svecu
koji je umro za svoju vjeru.
OK.
Posao ti je...
vrlo opasan, ali dinamičan.
Tvoje pjesme mi se sviđaju. Dirnule su me.
Ali to nisi doista ti.
Ti bježiš od prošlosti i boli,
a ipak ih tako blisko čuvaš.
Ne moraš se bojati onog što jesi...
Zato jer si ti divan.
Što ti radiš?
Bože, pa ti krvariš! Što se dogodilo?
Ne znam. Plakao sam... i poskliznuo se.
Mislio sam na tebe i ne znam...
Ja živim tu u blizini, mogu te oprati.
Zašto pokrivaš usta kada se smiješ? Čekaj.
Drago mi je da je prestalo krvariti. Ne trebaju ti kopče.
- Ali moramo to dezinficirati. - Stvarno si anđeo.
Jesi.
Ovo će boljeti.
Oprosti.
- Oprosti. Dobro si? - Da.
Oprosti. Samo sam se šalio.
- Trebao bi poći. - Ne.
Da. Ti...
- Skini hlače. - Molim?
Odnosno pardon, džemper.
Ima krvi na njemu. Ja ću ga oprati.
Prava si domaćica.
I na tvojoj bluzi ima krvi.
Ja ću je oprati.
Imaš li vina?
Tako sam oduševljena što si me uopće zapazio.
Kako i ne bih?
Uz tebe se osjećam dobro.
Volio bih...
Volio bih da razumiješ.
Želim da znaš tko sam ja.
Moje srce.
Nemoj nestati. Odmah se vraćem.
Ne možeš to učiniti. Ona je sjajna.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
PAUKU:
"Pauku: Moram letjeti. Imam bolju ponudu."
Gramzivi zapadnjak. Hoće više novaca.
Koga je briga? Ne može trošiti u paklu.
Pošalji ovu poruku: "Leti, ali nemoj odletjeti."
"Udvostručit ću ti honorar."
"Ili ću poslati momke da srede ženu. "
Dobro si?
Želio bih samo ležati ovdje.
Možemo li samo tako provesti noć?
Je li ti tako želiš?
Tako je magično.
Tako je savršen osjećaj.
ILI ĆU POSLATI MOMKE DA SREDE ŽENU.
Thomas?
ŽAO MI JE.
UNOS ŠIFRE?
DA
ŠIFRIRANA SLIKA
- Leve Naumovitchu, stiglo je. - Revolucionarno!
Ona je smiono odbacila neke stare ideje,
ali formula nije potpuna. Trebat će mjeseci...
To ne može. Sad kad su se ljudi počeli smrzavati,
Tretiak ih mora čudom spasiti.
- Na koju visinu želite? - Do vrha.
- Dobro jutro, Yuri. - Dobro jutro.
Možda bih mogao brže potvrditi vjerodostojnost ove formule
ako bih odbacio određene protokole. Ali...
Kada ste, dr. Botvin, primili zadnju plaću
od moskovskog sveučilišta?
Na ukrajinski Dan neovisnosti.
Prošlog kolovoza.
Ivane, na liniji je.
Učini to.
"Pauku: Dobio si recept."
- "Gdje je moja lova?" - "Ljudskoj muhi:"
"Recept nepotpun. Kolač ne uspijeva."
"Stoga, nema love."
CENTAR LONDONA
- "Ja nisam pekar." - "Ne čini od mene mesara."
Sviđa mi se ovaj tip.
"Nema igre, nema plaćanja."
"Siguran sam da si zadržao kuharicu. "
TRAGANJE ZA IZVOROM
ADRESA: 65 HOLLAND PARK LANE, LONDON
Holland Park.
SIGURAN SAM DA SI ZADRŽAO KUHARICU.
Zadržava me na liniji.
Ti ovdje čekaj.
Ti! Pokraj auta!
Okreni se! Odmakni se od auta!
Naoružan je!
Hajde, vozi!
Idi drugim putem! Hajde!
A ovaj?
Da, taj...
Mi vjerujemo da je to sve isti zločinac.
O moj Bože.
- Sve je to on? - Mi vjerujemo da jest.
Jutros je izmakao specijalcima u Holland Parku.
Potom je s Heathrowa otišao iz Britanije.
Znamo par lažnih identiteta upotrebljenih za
vize, putovnice, najmove...
Nicholas Owen... Louis Guanella...
Peter Damian...
Charles Borromeo...
Naravno.
Thomas Moore... Sve imena katoličkih svetaca.
Možete li doći do popisa putnika s Heathrowa u zadnjih 8 sati?
- Mislim da je moguće. - Dobro.
To!
Vidite, prijatelji, podržali ste najvećeg štakora.
Van! Van besposličari!
Želim piti sam. Zatvorite zastore!
- Što? - Što?
Ne gledaj dolje.
- Znaš li tko sam ja? - Ne.
Ja sam lopov kojeg si pokušao prevariti.
A ovdje je tvoj knjigovođa.
Pričaj s njim.
Okrenuo si telefon naopako, budalo.
Halo? Tretiak ovdje.
Pošalji onaj novac u Zurich, odmah.
Rekao sam odmah!
Hvala.
Znaš što mi je bilo najteže kod tebe glumiti?
Pretvarati se da sam loš u krevetu kao ti.
Kujin sine!
Unutra je varalica! Izbacite ga!
Mičite ruke s mene, idioti!
Jeste li poludjeli? To sam ja! Njega uhvatite! Hajde!
Ilya, uhvatite ološa!
50 milijuna. Izlazim iz igre.
Gospodin Ferrer se odjavljuje.
I ja ću jedno.
- Emma...! - Zdravo.
Ja sam...oduševljen.
- Pronašla si me. - Nije bilo tako teško.
Jučer su u Moskvu došla dvojica s imenima svetaca.
Isadore Bakanja je nizak, ćelavi Afrikanac...
- Dok je Vincent Ferrer... - ...nazvan po svecu...
- ...koji je izdao svog prijatelja. - Kako si mogao?
Emma... Morao sam.
- Ja sam lopov. - Hoću natrag svoje kartice.
I samo zato si ovamo doputovala?
- Da. - Ne, nego zato jer si zaljubljena.
- Odustajem. - Tko si ti?
Nitko to ne zna, a najmanje ja.
I zašto bi uopće krao hladnu fuziju? Ona je besplatna.
Zašto bi to napravio?
- Osam milijuna razloga. - Osam milijuna? To je sve?
Ja bi ti ih bila dala... Samo da si me pitao.
- Moraš otići od mene. - Ne dok mi ne kažeš zašto si me lagao.
- Ti si mene lagala. - Ja tebe lagala?
Tip za kojeg sam to ukrao kaže da ne vrijedi.
- Jebeš njega! - Ne bi ti se to svidjelo.
Imaš pravo, vjerojatno ne bi.
Emma, ne znaš u što si se upetljala.
- Uzeli su mi tablete. - Nisu, izvukao sam ti ih iz torbice.
Treba mi jedna ili dvije. Ja imam slabo srce i...
- Znam. - Počinje tući.
U redu je, tablete su kod mene. Imam dvije u ruci.
- Onesvijestit ću se. - Sjedni na pod.
Samo se spusti. Tako.
Progutaj mi ih iz ruke.
OK?.
Kad si već dolje...
Izvadi nožić iz moje čizme.
Ova formula stvara određene pretpostavke
koje proturječe svemu što znamo o katodama hladne fuzije.
Stoga je svaki daljnji pokus bez novih informacija beskoristan.
Ne očajavajte, dr. Botvin. Pomoć je stigla.
Došli su vrlo tiho.
I nestali još tiše.
Zatvorite grad. Ubijte ga.
A nju dovedite...živu.
Zašto me progone?
Tretiak, za kojeg sam ovo radio, vlada gradom, policijom, svima.
Moramo ga uvjeriti da je od tebe dobio sve što želi.
A što ti želiš od mene?
- Je li sve na onim karticama? - Da.
- Znači formula vrijedi? - Poljubi me opet.
- Ne. - Odluči se!
Moram promozgati o redoslijedu da bi formula vrijedila.
- Neću mu je dati. - Tretiak će te pronaći.
- Neće. - Našao je mene, a to je vrlo teško.
- I ja sam te našla. - Jesi.
Što ti treba?
Treba mi malo vremena i...
Treba mi mjesto za rad.
- Kamo to svi idu? - Rođacima na selo.
U sječu drva. U gradu nema nikakva grijanja.
Koliko će ti trebati da dovršiš formulu?
- Dva sata možda. Ne znam. - To bi trebalo biti dovoljno...
...da zajedno izvadimo putovnice i vjenčamo se.
- Vjenčat ćemo se? - Da.
Želim da ti budeš gospođa Martina de Porresa.
- Ti nisi Martin. - Nisam.
Tko si ti?
Ja nemam ime.
Tužno.
- Hoćeš li imati ime kad dođemo doma? - Ja nemam dom.
Kad se vratimo, ti se bavi znanošću, a ja ću matematikom.
Prodat ćemo tvoju formulu svijetu i obogatiti se.
A onda...vidjet ćemo.
Emma!
Bez problema, OK?.
Ako želiš poživjeti, ne gubi me iz vida.
Imam te.
Idemo gore.
Sad te moramo negdje zagrijati.
Hajde, skoro smo stigli.
Hajde više, dođi.
Čekat ćete dok Krist ne stigne u Moskvu.
Dizalo je od mahagonija. Stanari su ga cijepali za ogrjev.
Treba nam tvoja pomoć. On je pao u rijeku i smrzava se.
- Mi smo samo ljudi... - Vi niste ljudi.
- Vi ste Amerikanci. - Da.
Ali imamo problema s vašom mafijom.
- Došla si, kurvo. - Dobro, dosta.
Ne odobrava to što radim, ali isto jede moj kruh.
Nemamo ogrjeva, ali ova odjeća će vas ugrijati.
Rekla sam joj da se vrati u krevet. Uvijek nešto prtlja.
Evo, ovdje. Napravljeno za skrivanje od
tajne policije. Uđite.
Imaš hipotermiju.
Moram ti svući tu mokru robu i zagrijati te.
Moraju biti u nekoj od ovih zgrada. Provjerite svaki stan.
Kako ti je? Pričaj mi nešto.
Udobno kao bubi u sagu.
Moramo ovo učiniti prije nego što ti temperatura padne
ispod 33 stupnja.
Dvoje djece pričaju o strancima.
Slušajte dobro, stanari!
Pokažite mi Amerikance i platit ćemo vam u dolarima.
500 dolara je nagrada.
Jesi ti vidio dvoje Amerikanaca?
Samo jednog. I jednog polarnog medvjeda. Dobivam li za to 250?
Kako se zoveš?
Tko si ti zapravo?
- Simon. - Simon...
- Znači ipak si dobio ime po svecu. - Ne. Čarobnjaku Simonu.
Izvodio sam trikove za Agnes.
Tako sam sve dobio. Svećenik je sve uzeo.
Uzeo je Agnes... Ogromni psi... Zubi...
Ona je pala. Ja sam pobjegao.
Ja uvijek pobjegnem.
Više ne vjerujem u magiju.
Ja vjerujem.
Nikad se nisam ovako osjećao.
Kako?
Smrzavam se.
Ovdje su! Amerikanci su ovdje!
Ti Amerikanci su ovdje!
Moramo otići odavde. Dobro si? Oni dolaze.
Amerikanci su ovdje!
Požuri, obuci ovo.
Evo ih!
Gore!
Možda možemo skočiti.
Skočimo.
Idemo!
Treba nam živa, idiote!
Veleposlanstvo je istočno odavde.
Kasnite. Gdje ste bili? Čekam već dva sata.
Imam par lijepih slika na prodaju. Ovamo. Dođite.
Bez brige. To je moj kustos Toli.
Ja sam Alexa Frankievitch. Ali pošto ste Amerikanci, za vas Frankie.
- Novac imam, a želimo... - Znam.
- Ikonu Donske Madone. - Jesu li ono karte tunela?
Mi nismo tu zbog umjetnina. Samo nas odvedi do veleposlanstva.
- Treba mi 10,000 dolara. - Ne.
OK. Onda točno 7,000 i nema cjenkanja.
- Policija? - Ne. Tretiakove gorile.
Čekajte!
Sasha, pođi istočno do veleposlanstva.
- Izgubili smo se? - Što je bilo?
U Rusiji ste. Sve je komplicirano.
- Ali znaš put? - Poput izgleda...
..."Bulgari Chronographa".
Sjećam se. Ovim putem.
Napokon...glavni odvod. Zimi ga zatvaraju svako popodne.
- A kad ga otvaraju? - Imate pet minuta.
- Plus minus. - To znači, par minuta prije ili kasnije.
Bez brige. Treći je otvor ispod vašeg veleposlanstva.
Brzo, netko dolazi.
Idemo.
Evo i drugoga. Veleposlanstvo je sljedeće.
- Još neke dvije minute. - Da, osim ako nije manje.
Kvragu! Zapečaćeno je.
- Moramo se vratiti. - Hajde.
Požuri!
Hajde gore!
Veleposlanstvo je samo 100 metara odavde.
Točno iznad nas je auto. Pazi glavu.
Ja ću napraviti diverziju. Do vrata ti treba nekih 10 sekundi.
Otvorit će je kad te vide.
- OK, mogu ja to. - Možeš ti to.
Čekaj. A kad ću te ja vidjeti?
Naći ću te. Ti si mene našla.
Jesam.
Ja sam Amerikanka! Otvorite!
Odmakni se od vrata! Odmakni se!
Rekao sam, odmakni se!
Dalje od vrata!
Rekao sam, odmakni se!
Bila je brža od tebe? Kakvo poniženje.
Jedan...metak ostaje.
Ne možeš doći u Rusiju, a ne zaigrati ruski rulet.
Ne želiš li prije toga znati gdje je sav novac skriven?
- Čiji novac? - Tretiakov. Tvoj.
Ti si za njega smeće. Mogao bi sve imati.
- Što hoćeš reći? - Otac ti je skrio milijarde.
A ja znam gdje su. Nagodimo se.
Pa, gdje su te skrivene milijarde?
Ja znam.
Ali ne mislim da ću tebi reći.
Prošao si gore nego svi drugi. Ali, opekline će zarasti.
Možda ostane neki mali ožiljak. Sve u svemu, imao si sreće.
Sreće?! Pogledaj me. Ja sam prokleti vrag.
Izveo sam sve pokuse s ovom formulom hladne fuzije
i zaključio da nije samo nepotpuna, već nemoguća.
Kao da pokušavamo napraviti perpetuum mobile.
Uložio sam milijune...
A ti je ne možeš osposobiti!
Što radiš s mojim novcem?
Misliš da ga ja lako zarađujem? Ne!
Gospodine... Radio sam skoro dva tjedna bez spavanja.
Isprva, teorija izgleda dosta dojmljivo. Uvjerljivo.
Izgleda?
Pa da. Izgleda.
Možemo je iskoristiti da uništimo neprijatelje.
Samo mi dr. Russell može pokvariti plan.
Ako se vrati u London i iznese u novine...
Na putu do uzletišta su tri nama odane vojne kontrole.
Pobrini se da svi dobiju poruku. Ona ne smije živa otići iz Moskve.
Gosp. predsjedniče, kao bivši doministar energetike
čujem za razne zamisli o jeftinoj energiji.
Kako naši sunarodnjaci umiru od zime,
saznao sam za čudesnu novu tehnologiju
koja, znanstveno govoreći, prevazilazi moje znanje.
Zato sam i doveo našeg uglednog fizičara
dr. Leva Botvina, sa sveučilišta u Moskvi.
Prije dobrih, podijelimo prvo loše vijesti.
Koja je cijena tom čudu?
Troškovi istraživanja i izrade su tu,
a to je i sve što trebate platiti.
Deset milijardi?
Pa ja ne mogu platiti ni svoje učitelje, rudare, doktore...
Kamo ste pošli?
Mislio sam da ćemo se ugrijati votkom.
Kao i čudo socijalizma i čudo hladne fuzije je propalo.
Ali nije bitno. Prodali smo je predsjedniku Karpovu.
Iskoristit ćemo skandal neuspjeha da ga uništimo.
Vojska mora biti mobilizirana sutra do ponoći.
U žurbi ste, Ivane Petrovichu. To je samo dan.
Ne sada, stara vještico. Radimo.
Razmisli. Za jedan dan, opet možeš biti ponosni ruski general.
S nuklearnom raketom na mjestu tvog penisa.
Moraš ispuniti obrazac prije leta. Zdravstveni problemi i slično.
- Imam slabo srce. - Trebaju li ti kakvi lijekovi?
Nije mi trebala tableta. To je čudno.
Uzmi obrazac dolje u hodniku. Ja dolazim za 10 minuta
i bit ću s tobom sve do uzletišta.
...iz Moskve, gdje je tijekom noći rulja napala
nekoliko tvrtki koje posluju s Amerikom.
Četiri američka državljanina su navodno ozlijeđena.
Svi američki državljani trebaju se javiti u veleposlanstvo
zbog hitne evakuacije...
- Damo, izgledate mi izgubljeno. - Ne, dobro sam.
Mogu li vam pomoći? Ja sam August Christopher.
Nazvan sam po Svetom Augustinu, koji je rekao:
"Daj mi kreposti i ustrajnosti, ali ne još."
Simone, ja odlazim idućim letom. Ideš li ti sa mnom?
Ne. Ali oni idu.
Hoću da se iznenada uplašiš letenja.
Nađi neko tiho mjesto, dovrši formulu i faxiraj mi je.
- Broj je otraga. - Ne shvaćam. Zašto čuvaš moje kartice?
Moram obaviti posao s Rusima, inače nikad nećeš biti sigurna.
Budi dobra u školi.
Čekaj!
- Ne vjeruješ mi, draga? - Kome da vjerujem?
- To boli, Emma. - Ozbiljno.
- Kako se zoveš? - Ja se zovem August Christopher.
Naravno da ti vjerujem, Auguste Christopheru, Vincente Ferreru.
Ovaj, Martine de Porresu...
Thomasu Mooreu...
Ipak si ti moj osobni svetac.
Moraš biti vrlo dobar i obično mrtav, da bi postao svetac.
Još važnije, moraš izvesti tri čuda.
A sad na posao. Tko je onaj čovjek?.
Odlazite s ovim u 9 sati?
To vam je vjerojatno zadnja prilika. Požurite se, polazi.
Vojska će zbaciti predsjednika i postaviti Tretiaka za vođu.
Moskva do večeri mora biti okružena tenkovima.
Bez brige. Ljudi će me slijediti.
Oni vape za revolucijom. Ipak nitko nije pogodio
gdje je nestao plin za grijanje.
Tko bi vjerovao da je more nafte bilo skriveno pod ovom zgradom?
Yuri, čuo sam da ti se Natalia...
Francis, vraže. Čula sam da si bio tu, a nisi me nazvao.
- Zdravo, Dominic... - Javi mi se, Charles...
Lou, čuo sam da zastupaš revolucionarni novi izvor energije.
Ako je tako dobar, znam ljude koji će udvostručiti ponudu.
Isplata na račun u Zurichu, sat vremena nakon dostave.
Čekat ću.
Nitko ne smije ovamo. Radni prostor je vani.
Može biti i ovdje. Ovaj stroj radi, zar ne?
- Tko ste vi? - Prijatelj dr. Russell.
Kakva je ovo jednadžba? Tako je jednostavna...
Ovo je ključ formule dr. Russell.
Alarm! Bolje idite.
Treba mi čudo. Imaš 12 sati.
- Ali Tretiakov skup je noćas. - Možeš li to uraditi? Neka proradi.
- Što je bilo? - Alarm.
Spotaknuo sam se.
Ti si Nikolai Petrovich.
Ti si Nikolai Protrovich - Petrovich.
Tunel je izgradio KGB.
Vodi do strojarnice u Kremlju.
Izvrsno. Znaš li gdje su predsjedničke odaje?
Predsjednik Karpov je...tu.
Ali ima puno stražara.
- Zato predlažem... - Drugu rutu?
Novac. Odmah.
O, vi, malodušni.
Rusija je večeras na pragu druge revolucije.
Kako se broj smrznutih povećava,
tisuće prosvjednika izašlo je na ulice.
Iako predsjednik Karpov obećava rješenje problema
nedostatka goriva za grijanje,
vojska pod vodstvom generala Sklarova
počela je okruživati ruski glavni grad.
Bijesni građani okupljaju se pred Kremljom.
Ali ne prkose oni zimi samo zbog političkog skupa.
Njih je ovdje okupilo obećanje o otkriću,
u borbi na život i smrt za budućnost demokracije u Rusiji.
- Što je bilo? - Pozlilo mu je. Dovest ću pomoć.
Stoj!
Revolucija!
- Gosp. predsjedniče, ja sam vam prijatelj. - Što hoćete?
Ja sam predsjednikov čuvar!
Hoću vam pomoći da uništite Tretiaka. Slušajte me 30 sekundi.
Dobro sam! Ostanite vani.
Nastavite.
Večeras će vam suditi na Crvenom trgu.
Što god vas Tretiak optuži, vi potvrdite.
- S tim kriminalcem da se složim? - Da, ako ga želite uništiti.
Svi na pod!
Provalite vrata.
Gruschev, vodi Karpova dolje. Žena ostaje ovdje.
Miči ruke! Ovo što činite je nezakonito.
- Ljudi ovo neće podržati! - Prehladno im je da to spriječe.
Tko si ti?
Prijatelji! Sunarodnjaci! Rusi!
Čuli ste za jutrošnje senzacionalne događaje.
Šokantni dokumenti pronađeni su u predsjedničkoj arhivi,
zaključani u njegovom privatnom sefu.
Dokumenti koje će objaviti današnje novine,
dokazuju da je izdajnik Karpov namjeravao ukrasti
preko 40 trilijuna naših dragocjenih rubalja
u bezobzirnom planu da spasi svoju kožu!
Još za uvredu, milijuni dolara su trebali biti plaćeni
ovom međunarodnom kriminalcu!
A zašto je predsjednik htio bankrotirati našu državu?
Ono što ćete sada vidjeti, bajka je zvana "hladna fuzija".
Pustiš struju u stroj
i navodno dođe do kemijske reakcije!
Gledajte! Ne može osvjetliti ni malenu žarulju!
Usuđujete li se to poreći g. Karpov?.
Apsolutno ne. Ponosno priznajem!
Ali dosta je bijednih neuspjeha! Ostavljamo ih prošlosti!
Gotovo je s prosjačenjem!
Odnos moći uskoro će se preokrenuti!
Prvo čudo.
- Pa to radi! - Karpoljev stroj radi!
Karpov! Karpov! Karpov! Karpov!
- Ilya! - Idemo, idemo!
Naređujem svim jedinicama odanim Rusiji da uhvate kriminalca Tretiaka!
Ispričavam se, g. predsjedniče.
Došlo je do nesporazuma u zapovijednom lancu.
Tretiak i sin odvedeni su u zloglasni zatvor Lubyanka
gdje očekuju suđenje, s urotnikom generalom Sklarovom.
Moskvu su jutros ogrijali milijuni galona plina
otkriveni u Tretiakovu tajnom skladištu.
- Nije prijetio da će vas potražiti? - Nije ni imao priliku.
- Javit ćete ako vas kontaktira? - Da.
Što može i učiniti. On je pravi lopov.
Zavodi žene. Takozvani "Svetac".
To mu je izgleda zanat. Bez uvrede.
Ali uvrijeđena sam. Sve što od njega imam, kobna su iskustva.
Smatrajte se sretnom.
Slušajte, imam važan sastanak.
Shvaćamo. Imate vi i svoje obaveze.
- Hvala vam što ste došli? - Nema problema.
Zaljubljena je u njega.
Htio sam te nazvati i sve ti reći.
- Ali nije bilo sigurno. - Nisam mogla prestati misliti na tebe.
Onda...jesi li bila zauzeta?
Radila sam stvarno naporno. Hvala Bogu, opet imam svoje kartice.
Nije valjda da vjerujete u tu glupost od hladne fuzije?
Lijepa ste dama.
O Bože! To si ti bio?
Mislio sam da bi ti se takav netko mogao svidjeti.
Mislio sam da si stara koka, a ne predivna buduća milijunašica.
Znaš da ćeš biti najbogatija žena na svijetu?
A zašto misliš da sam ja još uvijek tu?
Emma? Moj život je vrlo čudan.
Ja jednostavno...
Ništa ne radim normalno. Ja ne mogu...
Znam.
Znam te.
Znam tvoj život.
- Što ti želiš? - Tebe.
- Koliko dugo? - Nije važno.
Reci da me voliš.
Volim te.
Simone...
Volim te, Simone.
Treće čudo.
"Dragi Simone. Tu značku čuvam godinama. "
"Bog zna zašto. Maturantski dar iz katoličke škole. "
"Ne moraš je nositi. Želim samo da imaš
nešto što je moje, što ja volim. "
"Simone, ti si izveo tri čuda za postati svetac. "
"Zato ćeš me nadam se razumjeti. Sinoć sam shvatila
što jutros moram učiniti: Dati hladnu fuziju svijetu. "
"Tek ću tada, ako opet budemo zajedno,
znati da smo to oboje željeli. "
"Samo ako oslobodimo hladnu fuziju i mi ćemo biti slobodni. "
Ako misliš da ćeš otkrivanjem svega svijetu
i spriječavanjem da se obogatimo nešto postići...
Apsolutno imaš pravo.
Simone, što radiš ovdje?
- Policija je posvuda. - Ne bih to propustio ni za što.
- Nosiš značku. - Dakako.
Bolje pođi.
Kako ću te naći?
Ja ću naći tebe. Ti si mene našla.
Iduću govornicu ne treba posebno predstavljati
nakon prošlotjednog moskovskog vatrometa.
Ipak dopustite da pozdravim dr. E. J. Russell...
Oprostite, je li ovo mjesto zauzeto?
Ne.
Dr. Russell!
Nije valjda da vjerujete u tu glupost od hladne fuzije?
Ne.
Svi znamo da je hladna fuzija imala teško djetinjstvo.
Mi koji se time bavimo smo kao ostavljena ili nezakonita djeca.
Ali iz teška djetinjstva proizlazi zanimljiva zrelost.
Isto tako znam da su mnogi...
Njen sam najveći obožavatelj. Mislim da je jako zgodna.
Iako mnogi možda misle da je primjena još uvijek upitna,
ja sam vam danas došla reći kako san polako postaje stvarnost.
Gle koliko je sati. Moram ići.
Uz vašu pomoć svi zajedno možemo...
...san o hladnoj fuziji, napokon i ostvariti.
Imam te, ti dvolični...
Što je vama?
Kvragu!
Tri milijarde dolara danas su dobili
Crveni Križ, Vojska Spasa i Dječji fond UN-a.
Novac je poslan s računa ruskog tajkuna Ivana Tretiaka.
Od ostalih vijesti: Osnovana je neprofiitabilna zaklada
za izučavanje i razvitak tehnologije hladne fuzije.
Donator je anoniman, a zakladu će voditi ruski fizičar
dr. Lev Botvin. Zaklada E. J. Russell razvijat će...